1
00:00:01,667 --> 00:00:05,505
Güçlü bir kendini yok etme yeteneğim var
cihaz içimde kurulu.

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,299
Bu benim son, gizli gücümdür.

3
00:00:08,382 --> 00:00:10,092
Seni de yanımıza getirdiğim için beni affet.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,970
ve sizin de kayıp olduğunuzu iddia ediyoruz!

5
00:00:13,054 --> 00:00:15,640
Hücre! Ne kadar güçlü olduğun umurumda değil

6
00:00:15,723 --> 00:00:18,518
bu yakın mesafeden parçalara ayrılacaksınız!

7
00:00:31,030 --> 00:00:33,574
Anne!

8
00:00:54,554 --> 00:00:56,347
Ne oldu?

9
00:01:00,059 --> 00:01:02,812
N-neden?

10
00:01:02,895 --> 00:01:05,356
Neden patlamadım?

11
00:01:05,439 --> 00:01:08,609
H-Hayır. 16...

12
00:01:08,693 --> 00:01:12,446
Sen... kendini yok edemezsin!

13
00:01:16,993 --> 00:01:19,912
Dokkan Dokkan tsuite'ru

14
00:01:19,996 --> 00:01:23,082
Dokkan Dokkan cenneti

15
00:01:23,165 --> 00:01:27,211
Genki Dama ga hajiketobu ze

16
00:01:27,295 --> 00:01:30,631
Haydi Haydi yapalım

17
00:01:31,841 --> 00:01:37,638
Ugomeku ayashii enajii

18
00:01:37,722 --> 00:01:43,603
sen bize ha wa shinai ze mite'ro yo

19
00:01:43,686 --> 00:01:49,525
inochi ni kaete mo mamoru yo

20
00:01:49,609 --> 00:01:55,740
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

21
00:01:55,823 --> 00:02:01,746
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

22
00:02:01,829 --> 00:02:09,003
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

23
00:02:10,338 --> 00:02:13,215
Dokkan Dokkan tsuite'ru

24
00:02:13,299 --> 00:02:16,510
Dokkan Dokkan chansu sa

25
00:02:16,594 --> 00:02:22,141
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

26
00:02:22,224 --> 00:02:25,102
Dokkan Dokkan tsuite'ru

27
00:02:25,186 --> 00:02:28,314
Dokkan Dokkan bir an bok yedi

28
00:02:28,397 --> 00:02:35,488
kotae wo mou tamashii wa bokte'ru no sa

29
00:02:35,571 --> 00:02:39,200
Ejderha Ruhu!

30
00:02:41,410 --> 00:02:48,042
"Gözyaşları Gökyüzüne Kayboluyor!
Gohan'ın Öfkenin Süper Uyanışı."

31
00:02:51,462 --> 00:02:56,884
Bunu Bulma-san'dan duydum. Doktor...

32
00:02:56,967 --> 00:03:02,139
Dr. Briefs bombayı kaldırdı
bu senin vücudunun içinde saklıydı!

33
00:03:05,059 --> 00:03:07,520
Bu doğru mu Bulma?

34
00:03:08,771 --> 00:03:10,606
A-O zamanlar...

35
00:03:18,364 --> 00:03:21,200
Ah? Bu ne?

36
00:03:22,576 --> 00:03:28,040
Bulma, havaya uçurma yapar mısın?
kalbe yakın bu alanın taranması mı gerekiyor?

37
00:03:28,124 --> 00:03:29,625
Elbette.

38
00:03:41,595 --> 00:03:43,889
Kendini imha eden bir cihaza benziyor.

39
00:03:43,973 --> 00:03:46,934
Üstelik sıradan bir bomba da değil.

40
00:03:47,017 --> 00:03:49,103
Tüm Dünya'yı havaya uçurabilir.

41
00:03:49,186 --> 00:03:50,813
Bu doğru mu?

42
00:03:50,896 --> 00:03:55,901
Doktor Gero şöyle bir şey yapıştırdı
16 numaranın cesedinin içindeydi değil mi?

43
00:03:55,985 --> 00:03:58,863
Bahse girerim ki Son-kun'u yenmek içindi.

44
00:03:58,946 --> 00:04:03,534
Hmm... Eminim öyle olmalı
onun son çaresi oldu.

45
00:04:05,369 --> 00:04:08,247
Bu çok tehlikeli. Onu kaldırmalıyız.

46
00:04:09,665 --> 00:04:11,000
Öyleyse...

47
00:04:11,083 --> 00:04:14,128
...babam gitti ve onu ondan aldı.

48
00:04:16,630 --> 00:04:21,177
16 numara! Kendini yok edemezsin!

49
00:04:25,973 --> 00:04:29,310
Bu çok yazık, No. 16.

50
00:04:29,393 --> 00:04:34,023
Ama o zaman, sadece bir bomba olduğundan şüpheliyim
beni öldürmeye yeterdi.

51
00:04:48,537 --> 00:04:49,997
16 numara!

52
00:05:03,219 --> 00:05:08,557
16 numara, gerçekten öyleymişsin gibi görünüyor
Doktor Gero'nun başarısız yaratımlarından biri.

53
00:05:19,568 --> 00:05:23,113
Peki başka biri var mı
kim bana gelmek ister?

54
00:05:24,740 --> 00:05:27,451
Lanet olsun her şeye!

55
00:05:31,747 --> 00:05:36,794
Oğlu Gohan, öyle görünüyor
kalbin hâlâ bu konuda değil.

56
00:05:36,877 --> 00:05:39,672
Ama seni kızdıracağım.
ne pahasına olursa olsun.

57
00:05:42,007 --> 00:05:48,180
1...2...3...4...5...6... 7...

58
00:05:48,264 --> 00:05:52,184
Toplam yedi, öyle mi? Peki...

59
00:05:56,105 --> 00:05:59,191
Bu sefer ne yapmayı planlıyor?

60
00:06:33,517 --> 00:06:36,061
Bunlar ne?!

61
00:06:37,771 --> 00:06:40,524
Daha da tuhaf karakterler
ortaya çıktı!

62
00:06:40,608 --> 00:06:48,991
1...2...3...4...5...6... 7...

63
00:06:49,074 --> 00:06:50,659
Toplamda yedi tane!

64
00:06:50,743 --> 00:06:56,248
Bu sıra dışı yaratıklar neler?
Cell'in sırtından çıkanlar?

65
00:06:56,332 --> 00:06:57,374
Onlar neler?

66
00:06:57,458 --> 00:06:58,876
Bakın kaç tane var!

67
00:06:58,959 --> 00:07:00,711
Ne kadar iğrenç!

68
00:07:00,794 --> 00:07:02,963
Bunlar ne?!

69
00:07:11,805 --> 00:07:14,099
Şimdi Cell Junior'larım,

70
00:07:14,183 --> 00:07:19,313
o kayanın üzerindeki yedi kişi
senin düşmanların mı? Onları kabalaştırın.

71
00:07:19,396 --> 00:07:21,899
İsterseniz onları öldürebilirsiniz bile.

72
00:07:24,693 --> 00:07:26,195
Gitmek!

73
00:07:29,823 --> 00:07:33,661
Kendinize dikkat edin!
Bu adamlar çok güçlü!

74
00:07:34,703 --> 00:07:36,789
Hıh! Bu küçük yavrular mı?

75
00:07:54,932 --> 00:07:57,768
Faydasız. Onları yenmenin hiçbir yolu yok.

76
00:07:57,851 --> 00:08:00,729
Küçük olabilirler ama onlar benim çocuklarım.

77
00:08:03,232 --> 00:08:06,026
--Ah, hayır!
--D-Lanet olsun!

78
00:08:20,749 --> 00:08:22,459
Lanet olsun sana!

79
00:08:22,543 --> 00:08:24,044
Buraya!

80
00:09:03,208 --> 00:09:06,879
İsimsiz savaşçılar
karşı mücadele ediyorlar

81
00:09:06,962 --> 00:09:09,715
yeni gelen yedi canavar!

82
00:09:09,798 --> 00:09:14,553
Çatışmalar o kadar yoğun ki
tam olarak ne olduğu belli değil

83
00:09:14,636 --> 00:09:18,057
b-ama her halükarda, çılgına dönmüş gibi görünüyor!

84
00:09:18,140 --> 00:09:21,101
Bay Şeytan, buna ne dersiniz?

85
00:09:21,185 --> 00:09:24,688
İyileşmiş gibisin
mide rahatsızlığından.

86
00:09:24,772 --> 00:09:26,899
Yow-ow-ow-ow-ow!

87
00:09:26,982 --> 00:09:28,776
N-sen neden bahsediyorsun?!

88
00:09:28,859 --> 00:09:31,278
Sadece hiçbir şey söylemedim
şimdiye kadar bu konuda daha fazla bilgi!

89
00:09:31,361 --> 00:09:33,697
Ah, söylemiyorsun.

90
00:09:33,781 --> 00:09:37,117
Sadece ben olduğum için
Bu acıya dayanabilirim!

91
00:09:37,201 --> 00:09:40,746
Normal bir insan bunu yapardı
uzun zaman önce bayıldım!

92
00:09:40,829 --> 00:09:43,916
Ah, Bay Şeytan'dan bekleneceği gibi!

93
00:09:45,667 --> 00:09:48,295
Mide ağrın...

94
00:09:48,378 --> 00:09:51,256
Yow-ow-ow-ow-ow!

95
00:09:51,340 --> 00:09:54,510
Gidip biraz ilaç alayım mı?

96
00:09:54,593 --> 00:09:56,678
Sus! Sen sessiz ol!

97
00:10:18,117 --> 00:10:19,743
G-Goku!

98
00:10:25,958 --> 00:10:28,085
Tenşinhan! Yamucha!

99
00:10:28,168 --> 00:10:32,047
Goku, Cell'e karşı savaşırken tüm gücünü tüketti!

100
00:10:32,131 --> 00:10:34,174
Git Goku'ya yardım et!

101
00:10:38,011 --> 00:10:39,638
Yamucha!

102
00:11:06,623 --> 00:11:09,001
Teşekkür ederim...

103
00:11:09,084 --> 00:11:12,462
Heh, terbiye zamanı değil, biliyorsun.

104
00:11:26,393 --> 00:11:27,895
Piccolo!

105
00:11:39,615 --> 00:11:41,158
Kuririn-san!

106
00:11:51,043 --> 00:11:54,379
S-dur...! Trunks-san hariç,

107
00:11:54,463 --> 00:11:58,717
hiç kimse hayata geri döndürülemez
yine Dragon Balls'la!

108
00:12:14,274 --> 00:12:18,403
Ah? Ki'niz biraz parlamaya başlıyor.

109
00:12:18,487 --> 00:12:23,533
İyi. Öyle görünüyor ki
sonunda öfke hissetmeye başlıyoruz.

110
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
Acele et ve bana gerçek gücünü göster.

111
00:12:25,577 --> 00:12:28,580
yoksa olanların geri dönüşü olmayacak.

112
00:12:28,664 --> 00:12:34,002
İyice bakın. Vegeta ve
Sandıklar zar zor eşit şekilde eşleşiyor.

113
00:12:34,086 --> 00:12:37,839
Gücü tükenmişken,
Son Goku da tehlikede.

114
00:12:43,303 --> 00:12:47,140
Ne güç! Bunu düşünmek
Bu cüce bana meydan okurdu!

115
00:12:47,224 --> 00:12:49,101
Lanet olsun!

116
00:13:16,795 --> 00:13:20,549
G-çocuklar, özür dilerim...

117
00:13:20,632 --> 00:13:27,180
Ben-O değildi... Değildi
böyle olması gerekiyordu...

118
00:13:27,264 --> 00:13:31,393
E-Herkes öldürülecek...

119
00:13:33,603 --> 00:13:37,691
Eğer gerçekten harika bir şey varsa
içimde saklı güç,

120
00:13:37,774 --> 00:13:39,985
Bu gücü serbest bırakmak istiyorum!

121
00:13:40,068 --> 00:13:42,821
Bu güçle Cell'i yenmek istiyorum!

122
00:13:44,656 --> 00:13:47,784
Ama nasıl yapabilirim?

123
00:13:47,868 --> 00:13:53,165
Nasıl kızacağımı bilmiyorum
bu gücü serbest bırakmaya yetecek kadar!

124
00:14:19,649 --> 00:14:23,320
Neden, sen...!

125
00:14:25,405 --> 00:14:29,201
Uğraşmak için zamanım olduğunu düşünüyorsun
bütün gün senin gibi bir lepistesle mi?

126
00:14:31,203 --> 00:14:36,291
Gözümün önünden çekil!

127
00:15:05,529 --> 00:15:08,323
Lanet olsun!

128
00:15:11,201 --> 00:15:13,912
Buradan çıkmalıyız
biz hâlâ hayattayken.

129
00:15:13,995 --> 00:15:16,164
O adamlar insan değil.

130
00:15:16,248 --> 00:15:21,336
E-Haklı olabilirsin. artık
bundan daha fazlası ve biz onu zorluyoruz.

131
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
Hala fırsatımız varken buradan çekilelim.

132
00:15:23,213 --> 00:15:26,466
Bay Şeytan, biz de buradan çıkmalıyız.

133
00:15:26,550 --> 00:15:31,471
Saçma! Neden yapayım?
şampiyon kaçmak zorunda mı?

134
00:15:31,555 --> 00:15:33,974
S-O halde burada kalıyoruz, neredeyiz?

135
00:15:34,057 --> 00:15:36,560
Biraz hastanede kaldıktan sonra

136
00:15:36,643 --> 00:15:40,397
ve mide ağrımdan iyileşiyorum,
buraya geri dönüyoruz.

137
00:15:40,480 --> 00:15:44,025
Elbette! Buna karar verdikten sonra gidelim!

138
00:15:44,109 --> 00:15:45,694
Bekle!

139
00:15:57,164 --> 00:15:58,790
Bir saniye bekle.

140
00:16:06,465 --> 00:16:08,133
Lütfen...

141
00:16:09,342 --> 00:16:14,848
Buradan ayrılmadan önce beni taşı
çocuğun olduğu yere.

142
00:16:14,931 --> 00:16:18,018
Bu sadece bir kafa ve konuşuyor!

143
00:16:18,101 --> 00:16:22,230
L-lütfen... Dünyanın iyiliği için...

144
00:16:22,314 --> 00:16:27,027
E-Şaka yapıyor olmalısın!
Hücre o çocuğun hemen yanında!

145
00:16:27,110 --> 00:16:28,361
Kesinlikle doğru!

146
00:16:28,445 --> 00:16:32,407
Bay Şeytan'a nasıl sorabilirsin?
bu kadar tehlikeli bir yere gitmek mi?

147
00:16:32,491 --> 00:16:36,411
Sen de biraz yardım etmek istiyorsun, değil mi?

148
00:16:36,495 --> 00:16:39,873
W-Word şu ki sen dünyasın
dövüş sporları şampiyonu ve diğerleri.

149
00:16:39,956 --> 00:16:43,543
M-Bay Şeytan insanlığın şampiyonudur!

150
00:16:43,627 --> 00:16:46,922
Kendisini dahil etmeyi göze alamaz
senin gibi canavarlar arasındaki savaşta!

151
00:16:47,005 --> 00:16:50,258
Saçmalamayın! olup olmadığı
onlar canavar mı değil mi,

152
00:16:50,342 --> 00:16:52,719
hala bana rakip değiller!

153
00:16:52,802 --> 00:16:55,305
Sadece önce hastaneye gitmem gerekiyor.

154
00:16:55,388 --> 00:16:58,183
Lütfen şampiyon...

155
00:17:02,312 --> 00:17:04,439
Haydi Bay Şeytan!

156
00:17:04,523 --> 00:17:07,359
Endişelenmeye gerek yok
o canavarlarla kendin!

157
00:17:07,442 --> 00:17:09,611
O haklı! Acele edip gidelim!

158
00:17:09,694 --> 00:17:11,738
Seni hastaneye götürmeliyiz!

159
00:17:14,783 --> 00:17:16,618
Sayın Şeytan!

160
00:17:20,539 --> 00:17:23,708
Tamam, yapacağım!

161
00:17:26,127 --> 00:17:28,380
Yapmasan iyi olur! Öldürüleceksin!

162
00:17:28,463 --> 00:17:30,090
Sen sessiz ol!

163
00:17:30,173 --> 00:17:31,967
Adlarını bile bilmediğimiz adamlar,

164
00:17:32,050 --> 00:17:34,177
ve o çocuk bile kavga ediyor!

165
00:17:34,261 --> 00:17:37,639
alay konusu olurdum
kaçarsam şampiyon olurum!

166
00:17:37,722 --> 00:17:39,474
Sayın Şeytan...

167
00:17:39,558 --> 00:17:42,769
Seni ona yakın bir yere taşımam gerekiyor, değil mi?

168
00:17:42,852 --> 00:17:44,479
Evet. Teşekkürler.

169
00:17:52,279 --> 00:17:54,739
Bu çok korkutucu, tamam mı?

170
00:17:54,823 --> 00:17:57,325
Yeterince yaklaştığınızda,
yolun geri kalanını bana bırakabilirsin.

171
00:17:57,409 --> 00:18:00,203
Gerçekten mi?

172
00:18:03,707 --> 00:18:06,501
Dur!

173
00:18:10,046 --> 00:18:12,632
Sana durman için yalvarıyorum, değil mi?

174
00:18:14,301 --> 00:18:17,596
Artık son bir hamleye ihtiyacı var.

175
00:18:17,679 --> 00:18:21,266
Pekala, Cell Junior'larım!
Bu kadar saçmalık yeter!

176
00:18:21,349 --> 00:18:23,977
İsterseniz onları öldürmekte özgürsünüz!

177
00:18:34,529 --> 00:18:39,242
Güzel... Biraz daha... biraz daha...

178
00:18:39,326 --> 00:18:42,078
Yap! Öldür onları!

179
00:18:43,204 --> 00:18:45,624
Pekala, işte başlıyoruz...

180
00:18:52,922 --> 00:18:55,967
H-Hayır. 16-san?

181
00:18:56,051 --> 00:18:59,429
Hayır! Onu çok sert fırlattım!

182
00:19:02,057 --> 00:19:04,434
S-Son Gohan...

183
00:19:05,644 --> 00:19:10,398
Doğru olan uğruna savaşmak günah değildir.

184
00:19:10,482 --> 00:19:15,278
Bazı insanlar var
bu sözler ulaşamayacak.

185
00:19:15,362 --> 00:19:19,783
İçinizdeki benliği teslim edin
Öfkene özgürce.

186
00:19:19,866 --> 00:19:24,204
Nasıl hissettiğini biliyorum
ama onu içeride tutmak için bir neden yok.

187
00:19:30,251 --> 00:19:33,129
Bu iyi bir tavsiye.

188
00:19:33,213 --> 00:19:39,219
Ama bunu istediğim şekilde yapıyorum.

189
00:19:39,302 --> 00:19:41,262
Gohan...

190
00:19:41,346 --> 00:19:46,768
Ben de hayvanları sevdim
ve doğanın diğer unsurları...

191
00:19:46,851 --> 00:19:48,895
Onları benim için koru...

192
00:19:50,980 --> 00:19:52,565
Lütfen...

193
00:20:15,714 --> 00:20:19,342
Kimse sana sormadı, seni fabrika reddi.

194
00:21:02,093 --> 00:21:03,553
Gohan...?

195
00:21:20,320 --> 00:21:28,036
Sonunda... Sonunda Gohan'ın öfkesi
sınırlarını zorluyor.

196
00:21:33,666 --> 00:21:36,961
Slogan motto habataite tsuyoku

197
00:21:37,045 --> 00:21:40,006
sloganı sloganı hayaku

198
00:21:40,089 --> 00:21:43,510
hito wa merhaba bir boktan kurtuldu

199
00:21:43,593 --> 00:21:47,597
sora datte toberu ve da

200
00:21:47,680 --> 00:21:51,184
sono mune ni fukihajimeru

201
00:21:51,267 --> 00:21:55,313
yuuki no kaze ni noreba ii

202
00:21:55,396 --> 00:21:58,024
Shiranai uchi

203
00:21:58,107 --> 00:22:01,820
karada ga uku darou

204
00:22:01,903 --> 00:22:09,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

205
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
Slogan motto habataite tsuyoku

206
00:22:14,123 --> 00:22:17,043
sloganı sloganı hayaku

207
00:22:17,126 --> 00:22:20,421
Dare mo daichi kettara

208
00:22:20,505 --> 00:22:25,134
sora datte toberu ve da

209
00:22:34,561 --> 00:22:36,479
Selam! Ben Goku'yum!

210
00:22:36,563 --> 00:22:39,649
Gohan, bu iyi. aldım
öfkeyle de güçlenir.

211
00:22:39,732 --> 00:22:42,360
Bu Gohan mı? Buna inanamıyorum.

212
00:22:42,443 --> 00:22:44,320
Ben de bunu hayal edemezdim.

213
00:22:44,404 --> 00:22:46,030
Öfkeyle güçleneceğini düşünmek

214
00:22:46,114 --> 00:22:48,074
Yapay İnsan Üzerinde
16 numara yok ediliyor...

215
00:22:48,157 --> 00:22:51,077
Yapay İnsan Olabilir
ama bu hayatta olmaktan farklı değil.

216
00:22:51,160 --> 00:22:52,996
Dragon Ball Z Kai'de bir dahaki sefere,

217
00:22:53,079 --> 00:22:56,875
"Tereddütsüz Mücadele Ruhu!
Gohan Hücre Gençlerini Eziyor."

218
00:22:56,958 --> 00:22:59,794
No. 16-san, artık tereddüt etmeyeceğim.